[L'obj. désigne une chose] "Orner" : ...con noblement atourné Ont ce siége et bel aourné ! (Mir. ev. N.D., c.1348, 71).

"Goût, désir, penchant" : Et plus son cuer tourne et varie Hors des affeccions du monde (Mir. ev. N.D., c.1348, 62). Ainsi donques doivent ordener les bonnes personnes leurs affeccions que charité engendre en eulz joie, reverence, paeur et douleur (Mir. st Panth., 1364, 308). ...tu la trouveras [Marie] de merveilleuse fecondité pour quatre condicions d'affeccion amoureuse qu'elle met (Mir. st Panth., 1364, 309).

Avoir affection à qqn : Car ce qu'il font il font pour voir (...) par tresgrant affeccion Qu'il ont a la vierge Marie. (Mir. ev. N.D., c.1348, 57).

"Aigre, qui est d'une acidité désagréable" : Il doit bien paradis avoir Qui ne vit se n'est d'aigres pommes (Mir. ev. N.D., c.1348, 68).

Empl. abs. Il appartient. "C'est juste, convenable. Il le faut" : LE CHASTELLAIN. (...) si devisons En quelle guise ouvrer pourrons Pour nostre honneur. LA CHASTELLAINE. Vous dites bien, mon chier seigneur : Il appartient. (Mir. femme roy Port., c.1342, 166). Aussi feray j'et porteray Ce vaissel honnorablement. Il appartient bien vraiement, C'est chose digne. (Mir. ev. N.D., c.1348, 78). Je feray ce qui vous plaira, Sire, il appartient et est droiz. (Mir. Pierre Changeur, c.1378, 289).

[L'obj. désigne Dieu ou sa mère] "Prier, implorer" : ...se ire, envie ou la char debatent la nef de ta pensée, appelle le nom de Marie et tantost la trouveras preste (Mir. ev. N.D., c.1348, 60). ...et elle veuille appeler Marie et son aide requerre (Mir. prev., 1352, 232). Le Dieu que j'aour et appel Ainsi me norrist et enforce Que com plus sueffre, plus ai force De plus souffrir. (Mir. st Ign., 1366, 109).

"Pensée, avis" : Sire, dites moy vostre assens, Sanz riens celer ne retenir. (Mir. ev. N.D., c.1348, 65). Il n'a ne memoire n'assens Plus qu'aroit une mue beste (Mir. parr., 1356, 29). Je te dy que c'est mes assens De finer crestien ma vie (Mir. Barl. Josaph., c.1363, 282).

"Disposer, orner" : Dieu, con noblement atourné Ont ce siége et bel aourné ! (Mir. ev. N.D., c.1348, 71).

"Avertir" : Je vueil que soiez advisé Que vous esloingniez un petit (Mir. ev. N.D., c.1348, 64).

[L'obj. désigne une chose (relique)] "Baiser, appliquer la bouche sur qqc." : Mon seigneur, pour Dieu, qu'il vous plaise Qu'a genoulz, mains jointes, le [lait nostre dame] baise Devotement. (Mir. ev. N.D., c.1348, 82).

[En parlant d'une manière d'être ou de faire] : ...grant joie en mon cuer ay. [l. ay] Des bonnes gens que je voi ci Assemblez (...). Bele ordenance est, ce me semble : C'un point n'y fault. (Mir. ev. N.D., c.1348, 57).

Empl. adv. "De manière satisfaisante" : Dieu, con noblement atourné Ont ce siége et bel aourné ! (Mir. ev. N.D., c.1348, 71). ...si bel savez desservir A ceulx qui, par devocion, Ont en vous leur entencion. (Mir. ev. N.D., c.1348, 82).

Empl. adv. "De manière satisfaisante" : Dieu, con noblement atourné Ont ce siége et bel aourné ! (Mir. ev. N.D., c.1348, 71). ...si bel savez desservir A ceulx qui, par devocion, Ont en vous leur entencion. (Mir. ev. N.D., c.1348, 82).

Beau néant. "Rien du tout, néant absolu" : C'est bien chose a croire et savoir Que des choses qui sont ça jus Envers celles qui sont la sus C'est un biau nient. (Mir. ev. N.D., c.1348, 82). PREMIER POVRE. (...) Y avez vous [a l'ostel Pierre le changeur] nulz avantages N'aumosnes, dites ? DEUXIESME POVRE. D'un biau nient dire t'aquittes. (...) du plus merde et plus aver Homme que l'en puisse savoir Parles (Mir. Pierre Changeur, c.1378, 234).

Empl. adv. Flairer bon/sentir bon. "Avoir une odeur agréable" : ...dame, tant belle vous voy Et tant sent vostre oignement bon Que je n'ay fors que se bien non. (Mir. st Guill., c.1347, 46). Diex ! qu'il [jouel] sent bon ! Onques mais je ne senti chose Si bon flairant (Mir. ev. N.D., c.1348, 82). Diex ! con cest oingnement sent bon ! (Mir. st Ign., 1366, 106).

[Le subst. désigne un moment, un lieu] "Donné, fixé" : ...com vraix amis S'amie en certain lieu atent, Quant elle li a en convent... (Mir. ev. N.D., c.1348, 76). Car quant vous prestay mon avoir A certain jour le duy ravoir, Lequel jour est pieça passé. (Mir. march. juif, c.1377, 213).

En partic. "Siège d'apparat" : Je vi (...) Deux anges descendre des cieulx, Qui assistrent en la chappelle Une chaiére haulte et belle Et moult noblement la parérent (Mir. ev. N.D., c.1348, 84).

Empl. subst. : Michiel, le chanter de saison Est : conmencez, mes chiers amis. (Mir. pape, 1346, 386). Car ce m'a esté si grant glore Le biau chanter que j'ay oy (...) Qu'il me sembloit qu'en gloire estoie (Mir. ev. N.D., c.1348, 76). Il semble que près de nous soient, A leur chanter. (Mir. st Val., c.1367, 159).

"Ordre" : LE CHEVALIER. Vostre conmandement feray, Mon chier seigneur, c'est de raison. (Mir. femme roy Port., c.1342, 169). GABRIEL. Dame, vostre conmandement Avons complet. (Mir. ev. N.D., c.1348, 71). PREMIER ANGE. Vray Dieu, vostre conmandement Acomplirons. (Mir. st Panth., 1364, 351). L'ESCUIER. Sire, vostre conmandement Vois mettre a fin. (Mir. Clov., c.1381, 241).

Empl. trans. : Par amour ce rondel pardites, Qu'aviez conmencé (Mir. ev. N.D., c.1348, 80).

[Profession] : PREMIER SERGENT. (...) Alons les querre sanz demeure, Moy, toy, compains. SECOND SERGENT. Alons, sanz faire plus ne mains. (Mir. pape, 1346, 368). PREMIER CLERC. (...) vez le la, Compains, nostre affaire bien va. Encore est il en oroisons. Seons nous cy ; sy l'attendons Tant qu'il ait fait. SECOND CLERC. Je m'i acors bien et me plait (Mir. ev. N.D., c.1348, 77). DEUXIESME DYABLE. (...) Sathan, compains, il n'y a el, Ne m'en chaut s'il est clerc ou lay : Emportons le tost sanz delay, Avec son maistre. PREMIER DYABLE. Ensemble les fera bon mettre (Mir. st Val., c.1367, 168).

"Savoir acquis" : ...tant qu'il le maine En si hautaine congnoissance Que plus sert et plus a plaisance En servir la vierge Marie (Mir. ev. N.D., c.1348, 62).

"Savoir par expérience" : Dame, dame, taise soy de tes loenges qui ne scet ne n'a cogneu ta misericorde. (Mir. ev. N.D., c.1348, 60).

[Suivi d'un compl. déterm.] : Et com plus par devocion Est cuers en contemplacion De pencer a la vierge dame, Plus treuve eslevée son ame En grans et merveilleux solaz (Mir. ev. N.D., c.1348, 62).

Empl. abs. "Dire" : ...la doulce vierge Marie, Quant on ot matines chanté Si bel com vous m'avez compté, Ne parla elle point a vous (...) ? (Mir. ev. N.D., c.1348, 85).

[Morale] : Premiérement aus repentans elle donne de leurs pechiez remission et curacion. (Mir. ev. N.D., c.1348, 60).

"Attaquer" : ...se ire, envie ou la char debatent la nef de ta pensée, appelle le nom de Marie (Mir. ev. N.D., c.1348, 60).

Empl. trans. "Réjouir" : Mon ami, cy sui descendue Pour toy deduire et solacier. (Mir. ev. N.D., c.1348, 74).

"Manque" : L'EVESQUE. (...) C'un point n'y fault. PREMIER CLERC. Mon seigneur, en quoy a deffault Plaise vous leur faire savoir (Mir. ev. N.D., c.1348, 57).

Avoir défaut (de qqc.). "Avoir besoin (de qqc.)" : Je vueil que nous l'alons veoir, Et si le voulray pourveoir S'il [l'ermite] a deffault. (Mir. ev. N.D., c.1348, 63). Vien a moy, tu n'aras deffault De chose dont aies mestier. (Mir. march. juif, c.1377, 199).

"Rang, niveau" : L'EVESQUE. (...) Souventesfoiz pleure des yex Quant je sui en si hault degré, Pour doubte que ne serve a gré Son fil ny elle [nostre dame]. (Mir. ev. N.D., c.1348, 67). Pour ce que m'aimes d'amour fine, Lassus, en gloire qui ne fine, Seras assis en haut degré (Mir. emp. Julien, 1351, 224).

"Secouer" : ...se les ondes d'orgueil te dejettent (Mir. ev. N.D., c.1348, 60).

"Retard, délai" : La demeure m'a trop grevé (Mir. ev. N.D., c.1348, 69). L'ONCLE. (...) Nous y ferons les fiançailles Premier, et puis les espousailles Tout en celle heure. LE PÉRE. Je l'accors : preuz n'est la demeure. (Mir. chan., c.1361, 161).

[L'obj. désigne une chose] "Demander dans ses prières" : ...elle deprie son attracion : Trahe me post te (Mir. ev. N.D., c.1348, 59).

[À partir des cieux] "Descendre" : ...elle [Marie] arriéres descendi Avec sa belle compagnie (Mir. ev. N.D., c.1348, 85).

De grand désir : Chiére dame, de grant desir L'irons nous querre. (Mir. ev. N.D., c.1348, 73).

Desservir à qqn : Ha ! vierge (...) si bel savez desservir A ceulx qui, par devocion, Ont en vous leur entencion. (Mir. ev. N.D., c.1348, 82).

[En parlant d'une pers.] "Qui manifeste une grande dévotion" : ...les meilleurs nouvelles c'on puist dire a personne devote, si sont quant on li dit que Dieu veult habiter avecques li (Mir. nat. N.S.J.C., c.1343, 206). ...et sont les paroles de la devote ame parlant a son espoux (Mir. ev. N.D., c.1348, 59). Tant par est devot et benignes Que de t'aidier est trop plus dignes Que moy (Mir. parr., 1356, 35).

"Convenable" : Aussi feray j'(...). Il appartient bien vraiement, C'est chose digne. (Mir. ev. N.D., c.1348, 78).

[En parlant d'une chose] "Précieux, noble" : ...il ne fu ou monde plus digne lieu de celui que Marie appareilla au fil de Dieu (Mir. ev. N.D., c.1348, 61). ...Si tost qu'a boire leur donnoie [aux mesiaux] Un po de l'erbe digne et chiére Que m'apporta la tresoriére De grace de son paradis (Mir. emper. Romme, 1369, 312).

[Suivi d'un compl. introd. par de] "Qui prend soin de qqc./qqn" : Soiez diligens et soingneux De vivre adès de bien en miex (Mir. ev. N.D., c.1348, 67). J'ay cy trouvé ces bonnes gens Qui de moy sont si diligens, Si curieux et si soingneux Que chascun me fait qui miex miex. (Mir. Berthe, c.1373, 196).

Part. prés. en empl. subst. [Avec art.] : Aussi est il espandu (...) en l'oreille des escoutans et des oians. (Mir. ev. N.D., c.1348, 61).

Empl. abs. : Egardez, vez le ci, seigneur. Veistes vous onques meilleur ? (Mir. ev. N.D., c.1348, 81). Egardez : vostre vouloir, sire, Faites de moy. (Mir. femme, 1368, 201).

"Porter à un rang supérieur" : ...esjoissez vous, puisque Marie est eslevée si souverainement qu'elle regne avec Jhesu Crist pardurablement. (Mir. ev. N.D., c.1348, 61).

[En parlant de la dévotion à Marie] : Toute douleur en doulceur passe Qui de bon cuer s'amour embrasse (Mir. ev. N.D., c.1348, 62).

"Empressé" : L'EVESQUE. Je vois devant. SECOND CLERC. Et je vous suivray, je m'en vent, Sire, de près. PREMIER CLERC. Aussi en voulray j'estre engrès Con vous serez. (Mir. ev. N.D., c.1348, 64).

Empl. trans. "Serrer, étreindre" : GABRIEL. Alons, que Sathan ne l'enlasse, Qui droit n'y a. (Mir. st J. Cris., c.1344, 306). Et com plus par devocion Est cuers en contemplacion De pencer a la vierge dame, Plus treuve eslevée son ame En grans et merveilleux solaz, Et plus est enlacié du laz De charité qui le demaine (Mir. ev. N.D., c.1348, 62). ...dame, quant je vous voy, Amoureux vouloir me contraint, Et Desir m'enlace et estraint (Mir. emper. Romme, 1369, 263).

"Aussi, également" : ...il me dist qu'assez briefment Honneur et richesse ensement Me venroient. (Mir. ev. N.D., c.1348, 80). ...en li [Vierge] comprist sanz en riens separer Dieu pére, fil et avec ensement Saint esperit (Mir. Barl. Josaph., c.1363, 303).

Empl. trans. indir. "Prêter l'oreille à qqn/qqc., l'écouter" : L'ARCEDIACRE. (...) Seigneurs, or entendez a moy : Nous sommes cy, si com je croy, Touz a l'eglise appartenans... (Mir. ev. arced., c.1341, 122). LE PRESCHEUR. Reverent pére, a mes raisons Entendez. Je doi ci preschier, Si que de vous avoir requier Beneiçon. (Mir. ev. N.D., c.1348, 58). Plaise vous que vous entendez, Archadès, a ce que vueil dire Et m'en dire vostre avis (Mir. st Alexis, 1382, 287).

[En parlant de figuration biblique] "Comprendre, interpréter" : Par les filles de Syon et par les roynes j'entens les ames beneurées de paradis. (Mir. ev. N.D., c.1348, 60).

"Désir, intention" : Car m'entente est de mener vie Solitaire et en hermitage. (Mir. st Guill., c.1347, 35). ...il n'est plus de vie Que d'avoir entente et envie Touzjours de la vierge servir (Mir. ev. N.D., c.1348, 63). NOSTRE DAME. Et je conferme ceste charge. Or y met entente et desir, Et i vueilles sanz desplaisir Perseverer. (Mir. parr., 1356, 63).

[Suivi d'un inf. introd. par de] : Amour me fait avoir envie De vous amer (Mir. st J. Cris., c.1344, 270). ...par ceulx ay je congneu (...) qu'il n'est plus de vie Que d'avoir entente et envie Touzjours de la vierge servir (Mir. ev. N.D., c.1348, 63). ...si ay desir et envie De secourre povres honteux Mesnagers (Mir. ste Bauth., c.1376, 94).

"Diffuser, répandre" : Pour ce est il dit : Oleum effusum , c'est a dire nom espandu, et vraiement il est bien plantureux. Car il est espandu ou ciel, en la terre et en enfer (Mir. ev. N.D., c.1348, 60). ...aussi l'odeur de bonté de la glorieuse vierge est espandue et sa vertu par tout le monde sentue. (Mir. prev., 1352, 232).

[Suivi d'un compl. introd. par de] : A moy pecheur vuid et espars De touz biens ta grace depars, Doulce vierge (Mir. ev. N.D., c.1348, 71).

[En formule de salutation] Bonne étrenne : SECOND CLERC. Sire, bon jour vous soit donnez Et bonne estraine. (Mir. ev. N.D., c.1348, 65).

Empl. intrans. "Étudier" : Mon chier seigneur, il ne pert mie Le temps qu'a estudier met. Il est bon clerc, je vous promet (Mir. ev. N.D., c.1348, 61).

[Tours comparatifs] : Il fait que sage. (Mir. ev. N.D., c.1348, 69).

Faire une chose + attribut de l'obj. : La doulce vierge (...) si pur le face [ce preudomme] et si fin Qu'es cieulx soit s'ame. (Mir. abbeesse, 1340, 63). Biau doulx pére, la souveraine Vierge (...) Vous face de sa gloire digne Par son plaisir. (Mir. ev. N.D., c.1348, 65).

"Être humain femelle, marié ou en âge de l'être" : C'est ci, ce sachiez, qu'est la fame Pour qui je vous amaine, dame. (Mir. nat. N.S.J.C., c.1343, 213). ...Le chief du mauvais Sathenas, Qui deçut la premiére fame (Mir. ev. N.D., c.1348, 70). Tenez, regardez ma poitrine : G'y ay mamelle conme fame (Mir. Oton, c.1370, 386).

Avoir feste de qqc. "Se réjouir de qqc." : ...il convient Que nous aillons veoir biau pére L'ermite (...). Bien sçay qu'il en ara grant feste (Mir. ev. N.D., c.1348, 82).

"Cessation de la vie humaine, mort" : La doulce vierge en son service Le maintiengne jusqu'a la fin, Et si pur le face et si fin Qu'es cieulx soit s'ame. (Mir. abbeesse, 1340, 63). Dieu (...), Sire, voz meffaiz vous pardoint Et sa sainte gloire vous doint Et bonne fin. (Mir. ev. N.D., c.1348, 68).

"Pur" : La vi qu'un vaissail apportoit Trestout de fin or saint Eloy (Mir. ev. N.D., c.1348, 85). Si beusse bien un cliquet Avant de vin, mais qu'il fust net, Fin, cler et bon. (Mir. prev., 1352, 235). Mais que me faciez un present D'une piéce de parchemin Et d'une penne et d'enque fin : Je vueil escripre. (Mir. st Alexis, 1382, 351).

De coeur fin. "De tout coeur" : Et si priay Dieu de cuer fin (...) Qu'aus ames nous feussent aidans (Mir. enf. diable, c.1339, 4). L'EVESQUE. Amen ! je li pri de cuer fin, Combien que soie plain de vice [l. vice,] Qu'il vous maintiengne en son service. (Mir. ev. N.D., c.1348, 68).

Empl. pronom. "Fléchir le genou, s'incliner" : Et ainsi tu vois que ou nom de Marie tout orgueil se flechist (Mir. ev. N.D., c.1348, 60). ...en son nom toute creature, tant du ciel conme de la terre et d'enfer, se flechist et encline (Mir. femme, 1368, 181).

RELIG. [À propos de Marie] : Ha ! fleur des fleurs, des roses rose Odorant et suppellative... (Mir. ev. N.D., c.1348, 75). ...la glorieuse vierge Marie fu la premiére de toutes qui ot la fleur de purté (Mir. prev., 1352, 231).

Soi mettre à genoux : L'EVESQUE. (...) Or tost a genoulx vous mettez. (Mir. ev. N.D., c.1348, 82). Met toy icy a nuz genoulx Et jointes mains. (Mir. st Lor., 1380, 170).

En gloire : Car si melodieusement Chantoient qu'il m'estoit avis Qu'en gloire estoie touz raviz (Mir. ev. N.D., c.1348, 85). Elle [Marie] est sur touz en gloire assise et eslevée (Mir. march. larr., c.1349, 91).

[Suivi d'un compl. introd. par de] : ...il m'esteut Retourner icy tout en l'eure Sanz faire goute de demeure (Mir. pape, 1346, 359). NOSTRE DAME. En m'amour n'a goute d'amer. (Mir. ev. N.D., c.1348, 75).

Au plur. : Dame, (...) En qui toutes graces habondent Et en habondant si surondent Qu'assez en a chascun pour soy De ce qui suronde de toy (Mir. ev. N.D., c.1348, 70).

"De grande valeur" : Il ne sont pas grans clers lettrés (Mir. ev. N.D., c.1348, 58). Certes, tu cuides moult savoir, Et cuides grant philosophe estre (Mir. emp. Julien, 1351, 177). Je t'en pri, par amour dy moi : N'ez tu pas Basille le grant ? (Mir. emp. Julien, 1351, 177).

"Comme il convient" : SAINT ELOY. Aussi feray j'et porteray Ce vaissel honnorablement. Il appartient bien vraiement, C'est chose digne. (Mir. ev. N.D., c.1348, 78).

[Suivi d'un compl. introd. par de] : La dame a bien esté tenue, Dont mes cuers est joians et liez, Quant leur veu a esté brisiez (Mir. enf. diable, c.1339, 11). ...Si qu'avec vous joians soyons De vostre bien. (Mir. ev. N.D., c.1348, 81).

"Reliquaire" : ...d'un evesque a qui Nostre Dame s'apparut et lui donna un jouel d'or, ouquel avoit du lait de ses mamelles. (Mir. ev. N.D., c.1348, 57). LA DAMOISELLE. Sire, ce jouel ci vous livre : C'est la chose certainement Qu'elle gardoit plus chiérement (...) Car c'est l'os d'un des doiz du pié Mon seigneur (Mir. Oton, c.1370, 349).

[À propos des seins de la Vierge] : Plain est du lait de mes mamelles Dont le fil Dieu vierge alaittay (Mir. ev. N.D., c.1348, 79).

[Pour traduire lat. effusum du prologue du Cantique des Cantiques : Oleum effusum nomen tuum] "Répandu largement" : ...elle [la devote ame] l'appelle [la Vierge] large et plantureux, quia effusum (Mir. ev. N.D., c.1348, 59).

"Volume, grosseur" : Tiercement aux parfaiz elle [la Vierge] donne de la lumiére de gloire la largesce et l'amplificacion. (Mir. ev. N.D., c.1348, 60).

[Symbole de la gloire céleste] Lis de gloire : L'EVESQUE. Il doit bien paradis avoir Qui ne vit se n'est d'aigres pommes (...). SECOND CLERC. S'il acquiert de gloire le lis, Il fait que sage. (Mir. ev. N.D., c.1348, 68).

Part. prés. en empl. subst. : Aussi est il [le nom de Marie] espandu es cuers des meditans, en la bouche des loans, en l'oreille des escoutans et des oians. (Mir. ev. N.D., c.1348, 61).